German volunteers aboard a refugee rescue vessel in the Central Mediterranean say they have been deployed to help a stranded ship occupied by anti immigration far-right activists.