The voter registration deadline for the EU referendum may have passed but there are thousands of UK residents who are being denied their right to vote.